1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,255
[ Búho ululando ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,636
[La puerta se abre, se cierra]

5
00:00:12,721 --> 00:00:17,307
[Pasos]

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,393
[Reloj haciendo tictac]

7
00:00:45,628 --> 00:00:48,297
[Continúan los pasos]

8
00:00:55,430 --> 00:00:57,806
[Jadeando, gritando]

9
00:01:03,813 --> 00:01:06,940
[Pasos alejándose]

10
00:02:52,672 --> 00:02:55,090
Buenas tardes, señor.

11
00:02:55,175 --> 00:02:58,051
Buenas tardes.
¿Podría tener una habitación?
por la noche, por favor?

12
00:02:58,178 --> 00:03:00,596
¿Soltero?
Si por favor
Con baño, si es posible.

13
00:03:00,680 --> 00:03:04,600
Está bien, eso estará bien.
Si solo desea completar
este formulario: nombre y dirección.

14
00:03:04,684 --> 00:03:06,351
Gracias.

15
00:03:12,859 --> 00:03:16,111
caballero
un viejo cliente.

16
00:03:16,196 --> 00:03:20,866
no te hemos visto
aquí abajo durante años.
Han pasado años desde entonces.

17
00:03:20,992 --> 00:03:24,328
¿Me recuerdas?
Lo siento, no.

18
00:03:25,955 --> 00:03:28,373
Estoy seguro de que tengo
Te he visto aquí antes.

19
00:03:28,458 --> 00:03:31,627
Me temo que estás equivocado.

20
00:03:31,711 --> 00:03:36,381
Lo siento. debo tener
te confundió con otra persona.

21
00:03:37,508 --> 00:03:39,968
te lo mostraré
a tu habitación.
Gracias.

22
00:03:40,053 --> 00:03:42,221
¿Tienes algo de equipaje?
No, ninguno.

23
00:04:09,499 --> 00:04:12,501
[Pasos]
[ Piso crujido ]

24
00:04:34,065 --> 00:04:37,442
Ya está oscureciendo.

25
00:04:37,527 --> 00:04:40,570
Echa un vistazo al mapa, ¿quieres?
ver dónde estamos.

26
00:04:53,251 --> 00:04:55,043
¿Viste a esa mujer?

27
00:04:55,128 --> 00:04:57,713
Había dos.

28
00:04:57,797 --> 00:04:59,798
Sólo vi uno.

29
00:04:59,882 --> 00:05:02,217
Sí, hubo otro.

30
00:05:02,302 --> 00:05:04,219
ella se estaba escondiendo
detrás de los árboles.

31
00:05:04,304 --> 00:05:06,722
¿En realidad?

32
00:05:06,806 --> 00:05:08,724
Claro, ella se estaba escondiendo.

33
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Quizás estés viendo cosas.

34
00:05:11,978 --> 00:05:14,688
No, estoy seguro.

35
00:05:14,772 --> 00:05:18,400
Bueno, si son autoestopistas.
Seguro que alguien los lleva.

36
00:05:21,696 --> 00:05:24,323
¿Podrías llevarme?
No está muy lejos.

37
00:05:24,407 --> 00:05:26,366
[Hombre]
Claro. Súbete.

38
00:05:26,451 --> 00:05:28,452
Muchas gracias.

39
00:06:04,530 --> 00:06:07,324
[Trueno retumbante]

40
00:06:13,915 --> 00:06:17,292
Bueno, ciertamente hemos
cubrió una buena distancia
en los últimos días.

41
00:06:17,377 --> 00:06:19,378
Sí, lo hemos hecho.

42
00:06:21,881 --> 00:06:23,965
¿Qué pasa?

43
00:06:24,050 --> 00:06:25,967
¿A mí? Nada.

44
00:06:26,052 --> 00:06:28,470
Pareces preocupado.

45
00:06:28,554 --> 00:06:30,889
¿Has notado
¿Esa casa de ahí?

46
00:06:30,973 --> 00:06:33,308
Sí. Parece abandonado.

47
00:06:33,393 --> 00:06:35,602
[El trueno continúa retumbando]

48
00:06:35,728 --> 00:06:39,940
Este lugar me asusta.
No es la primera vez
Hemos acampado en el bosque.

49
00:06:40,024 --> 00:06:42,818
[ Gruñidos ]
Y ambos estamos cansados.

50
00:06:44,112 --> 00:06:45,737
Tal vez.

51
00:06:45,822 --> 00:06:48,615
Estarás más alegre
después de una noche de sueño.

52
00:06:51,994 --> 00:06:55,664
Creo que mañana iré al lago.
mira si hay algún pez.

53
00:06:57,333 --> 00:07:00,252
¿Por qué uno de ellos debería
¿Estar escondido detrás de un árbol?

54
00:07:00,336 --> 00:07:02,129
¿Qué?

55
00:07:02,213 --> 00:07:05,257
¿Por qué uno de ellos debería
¿Estar escondido detrás de un árbol?

56
00:07:06,509 --> 00:07:08,260
No vi a nadie escondido.

57
00:07:08,344 --> 00:07:10,429
Bueno, lo hice.

58
00:07:12,432 --> 00:07:15,308
Una mujer se puso de pie
al borde del camino.

59
00:07:15,435 --> 00:07:20,105
El otro estaba escondido en el bosque.
buscando algo.
Quizás simplemente esperando.

60
00:07:20,189 --> 00:07:23,525
Tal vez ella estaba esperando
mientras su amiga detenía el coche.

61
00:07:28,781 --> 00:07:31,533
[ Búho ululando ]
[El trueno continúa retumbando]

62
00:07:31,617 --> 00:07:33,869
Hay alguien en esa casa.

63
00:07:39,125 --> 00:07:42,043
Acabo de ver una luz moverse
en una de las ventanas.

64
00:07:42,128 --> 00:07:44,629
[El trueno continúa retumbando]

65
00:08:18,873 --> 00:08:20,916
[Hombre gritando]

66
00:08:56,077 --> 00:08:58,578
[Gritando]

67
00:08:58,704 --> 00:09:01,039
¡Juan! ¡Juan!
¿Qué diablos pasa?

68
00:09:01,165 --> 00:09:03,458
¡Hay alguien afuera!
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

69
00:09:03,543 --> 00:09:05,835
Vi una mano grande
ahí mismo en la ventana.

70
00:09:05,920 --> 00:09:09,756
A esta hora de la noche
y en este clima
nadie va a estar afuera.

71
00:09:09,882 --> 00:09:11,424
debes tener
estado soñando.
No.

72
00:09:11,509 --> 00:09:14,427
Primero que nada, escuché un grito.
Me despertó.

73
00:09:14,512 --> 00:09:18,139
Entonces cuando estaba despierto
De repente vi esa mano horrible afuera.

74
00:09:18,224 --> 00:09:21,142
[Se burla]
Vamos, cariño.
Volvamos a dormir.

75
00:09:21,227 --> 00:09:22,644
¿Dormir?

76
00:09:22,728 --> 00:09:25,647
Honestamente no piensas
Puedo dormir ahora, ¿y tú?

77
00:09:33,406 --> 00:09:36,408
[El trueno continúa retumbando]
[Lluvia cayendo]

78
00:10:25,875 --> 00:10:29,377
[La puerta se abre, se cierra]

79
00:10:33,215 --> 00:10:36,426
No hay nadie ahí fuera
Harriet, querida, relájate.

80
00:10:36,510 --> 00:10:39,429
[El trueno continúa retumbando]

81
00:10:39,513 --> 00:10:43,892
Tienes que convencerte a ti mismo
que estabas soñando.

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,977
[Suspiros]

83
00:10:59,950 --> 00:11:03,078
[Toque de campanas]

84
00:11:08,084 --> 00:11:11,086
[La campana continúa sonando]

85
00:11:50,626 --> 00:11:54,796
[ Sirena aullando ]

86
00:12:10,813 --> 00:12:12,981
¡Llegas tarde!

87
00:12:15,735 --> 00:12:19,154
Era el repique del reloj de la iglesia.
eso me despertó.

88
00:12:19,238 --> 00:12:21,489
Entonces los vi pasar-

89
00:12:21,574 --> 00:12:24,451
las mismas dos mujeres
que ayer estaban cerca de la carretera.

90
00:12:24,577 --> 00:12:27,120
Una coincidencia.
Sí, pero fueron ellos.

91
00:12:27,204 --> 00:12:29,914
Caminaban rápidamente
uno detrás del otro.

92
00:12:29,999 --> 00:12:33,209
Bueno, tal vez vivan
en algún lugar cercano.

93
00:12:33,294 --> 00:12:36,796
Aun así, ¿qué diablos estaban haciendo?
¿A esa hora de la mañana?

94
00:12:38,132 --> 00:12:40,049
No parecían normales.

95
00:12:40,134 --> 00:12:43,678
¿No? Bueno, ¿qué hizo
¿Cómo se ven entonces?

96
00:12:45,097 --> 00:12:47,515
No puedo explicarlo exactamente

97
00:12:47,600 --> 00:12:49,934
pero me dieron
un sentimiento muy extraño.

98
00:12:50,019 --> 00:12:53,480
Desde que llegamos a este lugar
Todo te ha parecido extraño.

99
00:12:53,564 --> 00:12:56,941
Ves manos y fantasmas
casi en todas partes.

100
00:13:41,612 --> 00:13:43,613
[Sin diálogo audible]

101
00:14:00,130 --> 00:14:03,299
tu no lo eres
el tipo habitual de autoestopista.

102
00:14:03,425 --> 00:14:05,385
¿Cómo te llamas?
Fran.

103
00:14:05,469 --> 00:14:07,929
Fran? ¿Como Frances?

104
00:14:08,013 --> 00:14:09,472
No, sólo Fran.

105
00:14:09,557 --> 00:14:13,476
Mi nombre es Ted.
¿Qué estás haciendo en el camino?
¿a esta hora de la tarde?

106
00:14:13,561 --> 00:14:16,354
Decidí dar un paseo
y luego me di cuenta de que se estaba haciendo tarde.

107
00:14:16,438 --> 00:14:18,439
No vivo lejos de aquí.

108
00:14:21,151 --> 00:14:25,446
Me recuerdas mucho a alguien
Lo supe hace mucho tiempo.

109
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
Sí, muchísimo.

110
00:14:29,952 --> 00:14:31,828
Desacelerar.
Ya casi llegamos.

111
00:14:31,912 --> 00:14:34,330
Es el siguiente a la izquierda.

112
00:14:42,006 --> 00:14:44,716
¿Estás seguro de que esta pista?
¿Está destinado a los coches?

113
00:14:44,800 --> 00:14:47,135
Es un atajo.
No se usa con frecuencia.

114
00:14:49,972 --> 00:14:52,348
- ¿Eres inglés?
- ¿Qué te hace preguntar?

115
00:14:52,474 --> 00:14:54,475
No pareces inglés.
Mmm.

116
00:14:56,145 --> 00:14:59,647
Bueno, ¿qué eres entonces?

117
00:15:00,524 --> 00:15:03,651
Si te dijera,
no me creerías.
Pruébame.

118
00:15:16,415 --> 00:15:18,082
[Motor apagado]

119
00:15:30,554 --> 00:15:32,180
Oye, John, mira.

120
00:15:32,264 --> 00:15:33,932
¿Mmm?

121
00:15:35,935 --> 00:15:38,853
es una de esas mujeres
con un hombre.
Ah, ¿otra vez?

122
00:15:38,938 --> 00:15:41,356
Ese es su auto,
si necesitas convencerte.

123
00:15:41,440 --> 00:15:45,860
No necesito que me convenzan.
simplemente no veo nada
Es peculiar, eso es todo.

124
00:15:45,945 --> 00:15:47,612
Ah.

125
00:16:34,576 --> 00:16:37,787
[La puerta se abre]
[Las bisagras crujen]

126
00:16:52,219 --> 00:16:55,513
¿Este tipo de cosas
¿te excita?

127
00:16:55,597 --> 00:16:57,265
A veces.

128
00:16:58,267 --> 00:16:59,684
¿Por qué?

129
00:17:01,020 --> 00:17:03,354
Ahora, no seas demasiado impaciente.

130
00:17:03,439 --> 00:17:05,606
Venir.

131
00:17:37,723 --> 00:17:41,225
tengo la impresion
que no eres muy entusiasta
en este tipo de expedición.

132
00:17:41,310 --> 00:17:43,227
No te preocupes.

133
00:17:43,312 --> 00:17:45,646
Ahora escuche aquí.

134
00:17:45,731 --> 00:17:51,069
Te encuentro muy atractivo
pero este paseo se está volviendo bastante aburrido.

135
00:17:52,488 --> 00:17:54,822
¿De qué diablos se trata todo esto?

136
00:17:55,991 --> 00:17:59,827
no puedes decirme
que uses este lugar
para tus citas.

137
00:18:02,873 --> 00:18:04,457
Ciertamente no.

138
00:18:04,541 --> 00:18:06,918
Pero a donde vamos
es bastante diferente a todo esto,

139
00:18:07,002 --> 00:18:10,088
y ya es demasiado tarde para volver atrás.

140
00:18:10,172 --> 00:18:14,550
Bueno, quiero decir que sería una pena
Volver sobre nuestros pasos después de haber llegado hasta aquí.

141
00:18:14,635 --> 00:18:16,636
Y ya casi llegamos.

142
00:18:38,283 --> 00:18:41,285
Este es mi lugar.
¿Te gusta?

143
00:18:43,705 --> 00:18:46,624
Bueno, es mejor
que el resto de la casa.

144
00:18:46,708 --> 00:18:47,959
No puedo creerlo.

145
00:18:49,336 --> 00:18:52,713
¿Todo te pertenece?
Sólo soy un invitado.

146
00:18:52,798 --> 00:18:55,424
que otras sorpresas
tienes para mi?

147
00:18:55,509 --> 00:18:56,926
Ya veremos.

148
00:18:57,010 --> 00:19:00,513
Ahora, sé cariño y enciende el fuego.
mientras preparo algo de beber.

149
00:19:00,597 --> 00:19:04,225
Ponte cómodo.
Relajarse. Lo peor ya pasó.

150
00:19:43,432 --> 00:19:47,101
[Pasos]

151
00:19:52,733 --> 00:19:54,942
[La puerta se abre]
[Pasos]

152
00:20:29,061 --> 00:20:32,438
Me preguntaba-
¿Preguntando?

153
00:20:32,522 --> 00:20:36,692
Bueno, no pretendo
que deberías divulgar
todos tus secretos, pero-

154
00:20:36,777 --> 00:20:38,444
Continúe. Preguntar.

155
00:20:38,528 --> 00:20:40,738
¿Hay un límite?
a las preguntas?

156
00:20:40,822 --> 00:20:43,491
Hay un límite para las respuestas.

157
00:20:44,910 --> 00:20:46,911
¿Vives aquí solo?

158
00:20:48,163 --> 00:20:50,289
A menudo recibo invitados.

159
00:20:50,374 --> 00:20:52,208
¿A qué te dedicas?

160
00:20:52,292 --> 00:20:54,543
Estoy buscando todo el tiempo.

161
00:20:54,628 --> 00:20:57,171
Buscando gente interesante.

162
00:20:58,298 --> 00:21:01,926
es dificil de encontrar
gente realmente interesante.

163
00:21:02,010 --> 00:21:04,804
Lo sé, pero sigo buscando.

164
00:21:05,889 --> 00:21:08,057
Sé cómo valerme por mí mismo.

165
00:21:08,141 --> 00:21:10,685
Me siento más feliz aquí
que en cualquier otro lugar.

166
00:21:10,769 --> 00:21:14,272
Estas paredes
se han convertido en mis amigos,

167
00:21:14,356 --> 00:21:16,357
mis confidentes.

168
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
No eres fácil de entender.

169
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
esa es la manera
tengo que ser aceptado,

170
00:21:21,196 --> 00:21:24,865
sin preguntas
y sin explicaciones.

171
00:21:31,540 --> 00:21:33,499
Este es mi día de suerte.

172
00:21:33,583 --> 00:21:36,335
Nunca digas eso.

173
00:21:36,420 --> 00:21:41,757
No importa.
No me importan las situaciones inusuales.
Vienen solos.

174
00:21:41,842 --> 00:21:44,260
Como nuestra reunión
en el camino hoy.

175
00:22:07,159 --> 00:22:09,160
¿Estás seguro de que estamos solos?

176
00:22:09,244 --> 00:22:11,287
¿Qué te hace preguntar?

177
00:22:11,371 --> 00:22:13,914
tengo el sentimiento fuerte
no lo somos.

178
00:22:30,349 --> 00:22:34,352
[Gimiendo, jadeando]

179
00:22:59,920 --> 00:23:03,589
[Gimiendo, jadeando, continúa]

180
00:23:52,305 --> 00:23:55,307
[ Golpeando ]

181
00:24:20,667 --> 00:24:24,170
[ Bisagras chirriando ]

182
00:24:27,716 --> 00:24:30,718
[Gimiendo]

183
00:24:34,055 --> 00:24:35,723
[Jadeos]

184
00:26:24,207 --> 00:26:25,874
[Inhala bruscamente]

185
00:27:44,913 --> 00:27:47,247
¡Oye!

186
00:27:47,332 --> 00:27:48,999
¿Quién está ahí?

187
00:27:58,968 --> 00:28:00,636
Fran?

188
00:28:02,555 --> 00:28:04,139
¡Fran!

189
00:28:18,405 --> 00:28:21,323
[ Traqueteo de perilla ]

190
00:28:21,408 --> 00:28:24,702
¿Dónde diablos
¿La gente va aquí por las mañanas?

191
00:30:48,054 --> 00:30:50,055
[El motor arranca]

192
00:31:13,872 --> 00:31:15,873
[ Juegos de frenos de emergencia ]
[Motor apagado]

193
00:31:29,929 --> 00:31:32,806
Disculpe por entrometerme,
pero me he lastimado.

194
00:31:32,932 --> 00:31:34,850
Sí, por supuesto.
Entra.
Gracias.

195
00:31:34,934 --> 00:31:37,769
Eh, siéntate.
Gracias.
No es nada grave.

196
00:31:37,854 --> 00:31:39,855
Sólo un momento.

197
00:31:41,399 --> 00:31:44,276
Es sólo un pequeño corte,
pero duele un poco.

198
00:31:44,360 --> 00:31:46,278
Es un corte bastante profundo.

199
00:31:46,362 --> 00:31:48,280
Lo hizo sobre un trozo de vidrio.

200
00:31:48,364 --> 00:31:51,283
Bueno, debí haber tenido
Demasiados anoche...

201
00:31:51,367 --> 00:31:53,285
y caído
un vaso roto.

202
00:31:53,369 --> 00:31:55,287
Sí, eso está bastante hinchado.

203
00:31:55,371 --> 00:31:57,706
Primero lo desinfectaré.
Lo siento.

204
00:31:57,832 --> 00:32:00,959
Está bien. Continuar.
Sí, podría doler.
pero ayuda.

205
00:32:01,085 --> 00:32:04,004
Gracias por tu ayuda.
Por qué, no lo menciones.

206
00:32:04,088 --> 00:32:06,965
Con mi brazo en este estado
No podría haber conducido muy lejos.

207
00:32:07,091 --> 00:32:09,968
Ya sabes,
deberías descansar un rato.
Bueno, ahora me siento bien.

208
00:32:10,094 --> 00:32:12,971
¿Seguro?
¿Qué tal si te quedas con nosotros?
y tomar una taza de café?

209
00:32:13,097 --> 00:32:16,266
Oh, no. No, gracias.
Ella tiene razón, ¿sabes?
Una taza de café caliente te sentará bien.

210
00:32:16,351 --> 00:32:19,519
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
Muchas gracias.

211
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
¿Tienes
¿La hora correcta, por favor?

212
00:32:47,715 --> 00:32:50,300
Mmm, 1 0:1 5.

213
00:32:50,385 --> 00:32:53,679
Es ridículo
pero mi reloj se detuvo.
Nunca lo había hecho antes.

214
00:33:18,579 --> 00:33:20,455
Bueno, será mejor que lo esté
en mi camino.

215
00:33:20,581 --> 00:33:23,834
Muchas gracias por el cafe
y tu ayuda.
Está bien.

216
00:33:23,918 --> 00:33:26,962
¿Alguien vive?
en esa casa?

217
00:33:27,046 --> 00:33:29,798
esa es una pregunta
Me pregunté antes,

218
00:33:32,760 --> 00:33:36,138
y todavía no lo he hecho
encontró una respuesta.

219
00:33:36,264 --> 00:33:37,931
Adiós.
Adiós.
Adiós.

220
00:33:39,767 --> 00:33:42,436
Ey.
[Risas]

221
00:33:51,863 --> 00:33:54,114
[El motor arranca]

222
00:34:10,923 --> 00:34:12,841
El impulso era demasiado fuerte.

223
00:34:12,925 --> 00:34:14,843
Tenías que preguntarle...

224
00:34:14,927 --> 00:34:16,803
o habrías explotado.

225
00:34:16,929 --> 00:34:20,474
Mmm. Pero él no lo hizo
Responde mi pregunta, ¿verdad?
No.

226
00:34:22,727 --> 00:34:26,313
Mira.
Él va a regresar a la casa.

227
00:34:26,397 --> 00:34:29,316
Sí. Sí, puedo ver.

228
00:34:29,400 --> 00:34:31,735
Él va a regresar a la casa.

229
00:34:36,074 --> 00:34:40,494
[Trueno retumbante]

230
00:35:09,148 --> 00:35:11,233
Lamento lo de esta mañana.

231
00:35:11,317 --> 00:35:15,112
Tuve que levantarme al amanecer,
y no pude regresar antes.

232
00:35:15,196 --> 00:35:19,324
Tenía mucho que hacer.
¿Me perdonarás?

233
00:35:19,408 --> 00:35:21,868
Ah, no te preocupes.
Estás aquí ahora.

234
00:35:24,789 --> 00:35:28,458
Oh, casi lo olvido.
No estoy solo. Estoy con amigos.

235
00:35:28,543 --> 00:35:30,544
Estoy seguro de que te gustarán.

236
00:35:30,628 --> 00:35:33,046
Esas son Miriam y su amiga.

237
00:36:01,159 --> 00:36:03,326
[El trueno continúa retumbando]

238
00:36:07,206 --> 00:36:09,541
Oh, hace mucho frío aquí.

239
00:36:10,918 --> 00:36:13,253
Bueno, haré que esto se encienda.
en un santiamén.

240
00:36:36,277 --> 00:36:38,361
¿Te gusta eso?
Mmm.

241
00:36:40,615 --> 00:36:43,158
Mira, ¿puedo hacer?
una llamada telefónica?
Miedo que no.

242
00:36:43,284 --> 00:36:45,702
¿Mmm?
no hay telefono
en la casa.

243
00:36:45,786 --> 00:36:49,998
Ah, no importa.
Es sólo que lo había arreglado
para encontrarme con algunos amigos míos.

244
00:36:50,082 --> 00:36:52,959
Me hubiera gustado hacérselo saber
Iba a llegar un poco tarde.

245
00:36:53,085 --> 00:36:55,503
Oh, me siento tan culpable.
Está bien.

246
00:36:56,964 --> 00:36:58,882
[Miriam]
¿Puedo echarte una mano, cariño?

247
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
No, gracias. Está bien.

248
00:37:05,014 --> 00:37:07,682
tengo miedo
es todo lo que tenemos para ofrecer.

249
00:37:07,767 --> 00:37:10,185
Vino tinto.
Pero muy buena añada.

250
00:37:13,940 --> 00:37:16,191
[Salpicaduras de líquido]
Ah.

251
00:37:16,275 --> 00:37:17,943
Gracias.

252
00:37:25,493 --> 00:37:27,244
Buena salud.
¿Te gusta?

253
00:37:27,328 --> 00:37:30,080
Mmm.
todos
parece gustarle.

254
00:37:30,164 --> 00:37:33,083
Las bodegas aquí
están apilados alto
con las cosas.

255
00:37:33,167 --> 00:37:35,585
algo de eso
debe tener años.
¿En realidad?

256
00:37:35,711 --> 00:37:37,879
Toma una gota más.
Mmm, gracias.

257
00:37:43,010 --> 00:37:47,264
Miriam, cariño,
Me temo que tendrás que bajar
al sótano a buscar más.

258
00:37:47,348 --> 00:37:50,600
Estoy seguro de que Rupert podrá ayudarte.
en la elección de una excelente añada.

259
00:37:50,685 --> 00:37:53,103
- Mmm. con mucho gusto.
- Vámonos entonces.

260
00:38:26,804 --> 00:38:30,390
Te esperé todo el día
hasta que me quedé dormido en el auto.

261
00:38:30,474 --> 00:38:33,685
Perdóname por lo de esta mañana.
Pensé que volvería antes.

262
00:38:33,769 --> 00:38:36,563
Esta chica... tu amiga.

263
00:38:36,647 --> 00:38:39,482
- ¿Miriam?
- Sí.

264
00:38:39,567 --> 00:38:41,568
¿Estuvo ella aquí anoche?

265
00:38:42,903 --> 00:38:46,281
No. Te lo dije, estábamos solos.
Sólo tú y yo.

266
00:38:46,365 --> 00:38:47,991
Pero-

267
00:38:48,075 --> 00:38:49,993
¿Vive ella aquí contigo?

268
00:38:50,077 --> 00:38:52,162
Más o menos.
Ella es mi novia.

269
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
Tenemos mucho en común
nos llevamos muy bien juntos.

270
00:38:55,750 --> 00:38:58,668
Pero es una locura vivir
en un lugar antiguo como este.

271
00:38:58,753 --> 00:39:02,922
sin teléfono,
el lugar casi en ruinas.

272
00:39:03,007 --> 00:39:06,092
Estas paredes podrían caer sobre ti
cualquier momento.

273
00:39:07,136 --> 00:39:09,012
¿Quién es ese tipo Rupert?

274
00:39:09,138 --> 00:39:11,014
[El trueno continúa retumbando]
Un hombre muy agradable.

275
00:39:11,098 --> 00:39:12,849
¿Hace cuánto lo conoces?

276
00:39:12,933 --> 00:39:14,976
Desde esta tarde.

277
00:39:15,061 --> 00:39:17,103
Nos llevó hasta aquí.

278
00:39:20,399 --> 00:39:23,318
Puede haber elegido
Un mal lugar para acampar.

279
00:39:23,402 --> 00:39:25,320
No veo por qué.

280
00:39:25,404 --> 00:39:28,323
Es atractivo y tranquilo.
y nadie nos ha molestado.

281
00:39:28,407 --> 00:39:29,991
Ese no es el punto.

282
00:39:30,076 --> 00:39:33,370
¿Con qué frecuencia lees?
de cosas horribles sucediendo
en tal situación?

283
00:39:33,454 --> 00:39:35,872
Rincón tranquilo y aislado,
pareja como nosotros-

284
00:39:35,956 --> 00:39:39,376
Cariño, por favor.
No empieces todo eso de nuevo.

285
00:39:39,460 --> 00:39:42,545
Primero estaban esas dos mujeres.
Luego ese hombre con el corte en el brazo.

286
00:39:42,630 --> 00:39:44,547
Bueno, ahora
estás exagerando.

287
00:39:44,632 --> 00:39:47,801
El pobre vino en busca de ayuda,
lo cual es perfectamente natural.

288
00:39:47,885 --> 00:39:51,304
te cortaste
y lo primero que haces
es buscar ayuda. Lógico, ¿no?

289
00:39:51,389 --> 00:39:54,808
Bueno, cuando le pregunté
si alguien vivía en la casa o no,
evitó una respuesta adecuada.

290
00:39:54,892 --> 00:39:56,476
Bueno, no exactamente.

291
00:39:56,560 --> 00:40:01,481
Insinuó de una manera muy amigable.
que no debes meter la nariz
en los asuntos de otras personas.

292
00:40:01,565 --> 00:40:04,150
encuentro eso
perfectamente razonable.

293
00:40:04,235 --> 00:40:06,152
Ese no es el punto.

294
00:40:06,237 --> 00:40:09,489
dijo que no sabía
si el lugar estaba habitado o no,

295
00:40:09,573 --> 00:40:11,449
y luego
pasa sus noches allí.

296
00:40:11,575 --> 00:40:13,493
Ahora, ¿por qué?
¡Oh, por el amor de Dios!

297
00:40:13,577 --> 00:40:16,496
Porque probablemente tenga
Un tiempo maravilloso con esa mujer.

298
00:40:16,580 --> 00:40:19,499
O las dos mujeres,
aquellos que tanto te preocupan.

299
00:40:19,583 --> 00:40:22,502
Quizás vivan en la casa.
Quizás él mismo viva allí.

300
00:40:22,586 --> 00:40:24,003
Bueno, alguien lo hace.

301
00:40:24,088 --> 00:40:26,005
¿Cómo debería saberlo?

302
00:40:26,090 --> 00:40:28,007
¡Ay, Harriet!

303
00:40:28,092 --> 00:40:30,677
ninguna persona normal
viviría en un lugar así.

304
00:40:30,761 --> 00:40:32,345
¿No?
No.

305
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
[El trueno continúa retumbando]

306
00:40:49,989 --> 00:40:53,241
Me excitas más que cualquier mujer.
Me conozco desde hace mucho tiempo.

307
00:40:53,325 --> 00:40:55,243
Gracias por el cumplido.

308
00:40:55,327 --> 00:40:57,620
No, no, lo digo en serio, Fran.

309
00:40:57,705 --> 00:41:00,874
me intrigas
y me preocupas...

310
00:41:00,958 --> 00:41:03,793
porque no te entiendo.

311
00:41:03,878 --> 00:41:05,545
No lo intentes.

312
00:41:57,973 --> 00:42:00,808
[Trueno retumbante]

313
00:42:58,117 --> 00:43:01,119
[ Trueno ]

314
00:43:22,182 --> 00:43:24,726
[Jadeando]

315
00:44:02,264 --> 00:44:04,974
[Gimiendo]

316
00:44:13,400 --> 00:44:17,236
[Jadeando]

317
00:44:42,513 --> 00:44:45,306
estas jugando
un juego peligroso.

318
00:44:45,391 --> 00:44:47,392
Mátalo antes de que sea demasiado tarde.

319
00:44:47,476 --> 00:44:49,560
Mátalo. ¡Mátalo!

320
00:44:49,645 --> 00:44:51,771
[gemidos]

321
00:45:53,500 --> 00:45:56,169
[Toque de campanas]

322
00:46:10,559 --> 00:46:13,686
[ Graznidos de cuervos ]

323
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
[El peaje continúa, más fuerte]

324
00:47:22,631 --> 00:47:24,632
[Continúa el graznido de los cuervos]

325
00:47:27,094 --> 00:47:29,136
[Finaliza el peaje]

326
00:49:13,200 --> 00:49:15,159
[Juegos de freno de estacionamiento]

327
00:51:07,105 --> 00:51:09,315
[ Bisagras chirriando ]

328
00:51:39,179 --> 00:51:41,222
[traqueteo]

329
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
[Goteo de agua]

330
00:52:45,996 --> 00:52:48,414
[El agua gotea continúa]

331
00:53:21,531 --> 00:53:24,116
[ Graznidos de cuervos ]

332
00:53:58,860 --> 00:54:01,862
[Aullido]

333
00:54:15,460 --> 00:54:17,795
[Cuervos graznando, más fuerte]

334
00:54:25,262 --> 00:54:27,763
siempre lo supe
nos encontraríamos.

335
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Por esta señal,

336
00:54:31,101 --> 00:54:33,185
Te reconoceré.

337
00:54:44,406 --> 00:54:46,323
[Ted]
¡Oye!

338
00:54:46,408 --> 00:54:48,993
¡Abrir! ¿quién está ahí?

339
00:54:51,204 --> 00:54:53,122
Fran?

340
00:54:55,875 --> 00:54:58,043
¡Ábreme la puerta!

341
00:55:00,046 --> 00:55:02,631
¡Fran!

342
00:55:02,716 --> 00:55:05,384
¿Hay alguien ahí?

343
00:55:07,220 --> 00:55:09,221
¿Eres tú, Fran?

344
00:55:12,434 --> 00:55:14,435
[fran]
Sí. ¿Qué ha pasado?

345
00:55:14,519 --> 00:55:17,438
El viento cerró la puerta,
y el mango se ha caído.

346
00:55:17,522 --> 00:55:20,107
[traqueteo]

347
00:55:20,191 --> 00:55:22,109
[Las bisagras crujen]

348
00:55:24,321 --> 00:55:26,989
¿Qué diablos
¿Te hizo venir aquí?

349
00:55:27,073 --> 00:55:29,033
Te estaba buscando.

350
00:55:29,117 --> 00:55:31,035
¿Estás bien?

351
00:55:31,119 --> 00:55:33,620
He estado encerrado aquí
todo el maldito día.

352
00:55:35,165 --> 00:55:38,792
¿Sabes?
que tu amigo Rupert,
que estuvo aquí anoche,

353
00:55:38,877 --> 00:55:40,836
esta muerto?

354
00:55:42,756 --> 00:55:44,673
¿Muerto?
Sí.

355
00:55:44,758 --> 00:55:47,843
Vi su auto
en la carretera principal esta mañana.

356
00:55:49,429 --> 00:55:52,848
No parecía muy en forma
cuando se fue anoche.

357
00:55:52,932 --> 00:55:55,017
le dije
conducir con cuidado.

358
00:55:55,101 --> 00:55:57,102
Había tenido demasiado
para beber.

359
00:55:58,355 --> 00:56:01,273
Eso es terrible.
Pobre Ruperto.

360
00:56:01,358 --> 00:56:03,275
Sí.

361
00:56:04,611 --> 00:56:08,364
Y ahora me gustaría salir
de este maldito sótano
tan pronto como sea posible.

362
00:56:08,448 --> 00:56:11,033
Vamos.
Te llevaré arriba.

363
00:56:11,117 --> 00:56:13,077
Sí.
Vamos.

364
00:56:13,161 --> 00:56:17,456
Y lo que es más,
hay algunas cosas que me gustaría
que me expliques.

365
00:57:45,753 --> 00:57:47,713
[gemidos]

366
00:57:50,008 --> 00:57:51,925
[Exhala]

367
00:58:26,252 --> 00:58:28,170
[gemidos]

368
00:58:36,262 --> 00:58:38,180
[ Gruñidos ]

369
00:58:48,441 --> 00:58:50,609
[La puerta se abre]
[Jadeos]

370
01:00:45,892 --> 01:00:48,393
[Gimiendo]

371
01:01:34,857 --> 01:01:36,775
[Exhala]

372
01:01:53,793 --> 01:01:56,795
[Susurros]
Fran. Fran. Es de día.

373
01:01:58,131 --> 01:02:00,090
Es de día.

374
01:02:04,220 --> 01:02:06,847
[Jadeos]
[ Gruñidos ]

375
01:02:09,809 --> 01:02:12,060
Vamos. Vamos.

376
01:02:49,557 --> 01:04:16,059
[ Bisagras chirriando ]

377
01:05:42,480 --> 01:05:44,981
[Crujido]

378
01:05:46,984 --> 01:05:48,985
[Goteo de agua]

379
01:07:50,441 --> 01:07:53,401
[Chirriando]

380
01:09:32,334 --> 01:09:34,544
- [Gritos]
- ¿Te has vuelto bastante loco?

381
01:09:34,628 --> 01:09:36,921
Oh, gracias a Dios eres tú.

382
01:09:37,047 --> 01:09:39,340
¿Qué estás haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.

383
01:09:39,425 --> 01:09:42,760
¿Qué diablos crees?
estás haciendo en esta casa
cuando no te pertenece?

384
01:09:42,845 --> 01:09:46,014
Los he visto ahí abajo.

385
01:09:46,098 --> 01:09:48,558
Pasan sus días durmiendo
en el sótano.

386
01:09:48,642 --> 01:09:50,643
Salgamos inmediatamente.

387
01:09:50,728 --> 01:09:53,104
Es la verdad, John.
Te lo digo.

388
01:09:53,189 --> 01:09:56,149
Esas dos mujeres están ahí abajo.
como muertos vivientes.

389
01:09:57,151 --> 01:09:59,652
cuando no volviste
y el tiempo iba pasando,

390
01:09:59,778 --> 01:10:03,573
Imaginé que estarías metiendo la nariz
en algún lugar u otro
que no deberías serlo.

391
01:10:03,657 --> 01:10:05,700
Eres imposible.

392
01:10:12,708 --> 01:10:16,211
[Gimidos débiles]
Él-Él-

393
01:10:25,179 --> 01:10:29,933
[Jadeando]

394
01:10:32,311 --> 01:10:34,187
[Exhala]

395
01:10:34,521 --> 01:10:36,648
[Trueno retumbante]

396
01:10:42,154 --> 01:10:44,155
[ Trueno ]

397
01:10:46,408 --> 01:10:48,409
[Ruedas chirriando]
¿Puedes llevarnos?

398
01:10:48,494 --> 01:10:51,120
No está lejos.
Pues, sí, por supuesto.

399
01:10:51,205 --> 01:10:53,164
Gracias.

400
01:11:03,759 --> 01:11:07,470
¡Fran! ¡Fran!

401
01:11:07,596 --> 01:11:10,598
[Jadeando]
[El cáliz cae al suelo]

402
01:11:23,112 --> 01:11:25,363
[ Trueno ]

403
01:11:46,719 --> 01:11:48,636
[Pasos]

404
01:11:48,721 --> 01:11:50,972
¿Quién está ahí?

405
01:11:51,056 --> 01:11:53,182
Afuera.

406
01:11:53,267 --> 01:11:55,226
Escucho voces.

407
01:11:56,228 --> 01:11:59,230
Lo conocí. Lo recogió.

408
01:12:01,066 --> 01:12:03,067
Al borde de la carretera, sin duda.

409
01:12:04,236 --> 01:12:06,195
Como Ruperto.

410
01:12:07,406 --> 01:12:10,074
Como yo.
[ Trueno ]

411
01:12:10,159 --> 01:12:13,578
¿Quién eres?
¿De dónde diablos vienes?

412
01:12:16,707 --> 01:12:19,000
Debo largarme de aquí.

413
01:12:19,084 --> 01:12:21,336
¡Debo largarme de aquí!

414
01:12:22,463 --> 01:12:24,505
¿Quieres una bebida?

415
01:12:24,631 --> 01:12:27,425
Sí, muchísimo.
Bien. Sólo un segundo.

416
01:12:33,599 --> 01:12:35,600
Gracias.
De nada.

417
01:12:37,019 --> 01:12:38,936
Di cuando.

418
01:12:40,522 --> 01:12:43,358
Q-Eso es suficiente.
Gracias. [Riéndose]

419
01:12:43,442 --> 01:12:45,360
[Ted]
¡Fran!

420
01:12:46,737 --> 01:12:49,030
Oh, ese es el novio de Fran.

421
01:12:49,114 --> 01:12:51,908
esto siempre pasa
cuando bebe demasiado.

422
01:12:51,992 --> 01:12:54,327
Oh. En realidad.

423
01:12:55,537 --> 01:12:57,705
Pobre muchacho.

424
01:12:57,790 --> 01:12:59,749
Más suerte la próxima vez.

425
01:12:59,833 --> 01:13:02,251
Sí. Salud.

426
01:13:02,336 --> 01:13:05,046
Salud.

427
01:13:09,760 --> 01:13:12,095
Mmm.

428
01:13:12,179 --> 01:13:14,180
Esto es excelente.

429
01:13:18,394 --> 01:13:20,728
es uno de los mejores vinos
que he probado alguna vez.

430
01:13:20,813 --> 01:13:23,648
Bien. Toma un poco más.

431
01:13:23,732 --> 01:13:25,650
Gracias.

432
01:13:28,904 --> 01:13:32,573
Es una cosecha propia.
mi amigo y yo
están bastante orgullosos de ello.

433
01:13:32,658 --> 01:13:36,452
Y aún así podría decirte
todo lo que querías
saber sobre este vino.

434
01:13:36,537 --> 01:13:39,497
¿Oh sí?
No te creo.

435
01:13:39,581 --> 01:13:41,749
[Riéndose]
Mi querida señorita,

436
01:13:41,875 --> 01:13:44,627
estas sentado enfrente
de un verdadero conocedor.
[Risas]

437
01:13:44,711 --> 01:13:47,171
Ahora espera y...

438
01:13:47,256 --> 01:13:49,924
Primero te diré
el país de origen.

439
01:13:50,008 --> 01:13:52,468
no debería ser
demasiado difícil de juzgar.

440
01:13:52,553 --> 01:13:54,220
Nunca lo adivinarás.

441
01:13:57,391 --> 01:13:59,934
Te apuesto lo que quieras.

442
01:14:00,018 --> 01:14:02,145
No estés demasiado seguro.
Soy un experto.

443
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Y lo he reconocido
algunos vinos muy oscuros
en mi tiempo.

444
01:14:04,940 --> 01:14:07,150
Bueno, veamos
cómo manejas este tiempo.

445
01:14:07,234 --> 01:14:09,819
Está bien. Bien.
Sólo un momento.

446
01:14:11,613 --> 01:14:13,948
Mmm. Es un clarete.

447
01:14:14,074 --> 01:14:16,784
Sí, pero eso es obvio.
No, no. espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.

448
01:14:16,869 --> 01:14:18,536
Es, eh-

449
01:14:18,620 --> 01:14:20,621
Proviene de un pequeño viñedo.

450
01:14:21,790 --> 01:14:24,041
Mmm. Mmm.

451
01:14:24,168 --> 01:14:27,211
Bien madurado.
Seguir.

452
01:14:27,296 --> 01:14:29,213
Mmm.

453
01:14:29,298 --> 01:14:32,550
Muy bien madurado.
De hecho.

454
01:14:32,634 --> 01:14:36,679
Positivo y aún-
No, no, no. Es demasiado ligero.

455
01:14:36,763 --> 01:14:40,475
Definitivamente no es un St-Emilion.
o un Gravet.

456
01:14:40,559 --> 01:14:42,935
Es, eh-

457
01:14:43,020 --> 01:14:45,313
¡Mmmm! Es un Médoc.

458
01:14:45,397 --> 01:14:49,108
Y por lo tanto,
Debe ser un Margaux.

459
01:14:49,193 --> 01:14:50,985
[Ambos riendo]

460
01:14:51,111 --> 01:14:53,362
¿No? Eh-
[fran]
No.

461
01:14:53,447 --> 01:14:55,656
Pauillac.
No, no, no, no, no, no.

462
01:14:55,741 --> 01:14:58,367
Es demasiado, uh-

463
01:14:58,452 --> 01:15:01,746
Demasiado perfumado,
Demasiado femenina para ser una Pauillac.

464
01:15:01,830 --> 01:15:03,956
Es- Es-

465
01:15:04,041 --> 01:15:07,168
He probado este vino
en la región de Saint-Julien.

466
01:15:07,252 --> 01:15:09,212
Sí. Es un Saint-Julien.

467
01:15:09,296 --> 01:15:11,756
Lamento decepcionarte,
pero estás equivocado.

468
01:15:11,840 --> 01:15:15,092
este vino viene
desde una parte remota
de los Cárpatos.

469
01:15:15,177 --> 01:15:17,178
¿Los Cárpatos?

470
01:15:17,262 --> 01:15:19,180
[fran]
Sí. Así es.

471
01:15:20,182 --> 01:15:22,433
Por suerte no lo hiciste
haz una apuesta al respecto.

472
01:15:22,559 --> 01:15:25,186
Bueno, de todos modos, es excelente.
[Ambos riendo]

473
01:15:25,270 --> 01:15:27,772
Que pena tu amigo
No está aquí para apreciarlo.

474
01:15:29,399 --> 01:15:31,442
Salud.
[fran]
Saludos.

475
01:15:32,945 --> 01:15:35,530
[Jadeo, jadeos]

476
01:15:35,614 --> 01:15:38,741
[Pasos acercándose]
[Exhala]

477
01:15:39,076 --> 01:16:11,357
[ Trueno ]

478
01:16:21,743 --> 01:16:26,330
[Risas]

479
01:16:36,174 --> 01:16:38,509
Bueno, ciertamente has
Tengo un buen stock.

480
01:17:00,532 --> 01:17:02,450
[ Golpes ]

481
01:17:02,534 --> 01:17:04,493
Ahora, ese es un vino hermoso.

482
01:17:04,578 --> 01:17:07,204
Oh, tengo uno mucho mejor.
que eso para mostrarte.

483
01:17:07,331 --> 01:17:10,458
¿Qué, realmente?
¿Mejor que esto?
Sí. Mucho mejor.

484
01:17:49,915 --> 01:17:51,999
[ Golpes ]

485
01:17:53,919 --> 01:17:56,629
Bueno, eso es fantástico.

486
01:17:56,713 --> 01:17:59,173
Ya sabes, este vino
Tiene casi 15 años.

487
01:18:00,634 --> 01:18:03,594
eso realmente es
el tipo de vino que aprecio.

488
01:18:03,679 --> 01:18:05,680
[Miriam riendo]

489
01:18:08,141 --> 01:18:11,310
Cuando les cuento a los muchachos sobre esto,
simplemente no lo creerán.

490
01:18:11,395 --> 01:18:13,604
Una casa aislada en el bosque,

491
01:18:13,689 --> 01:18:15,856
en la hora de las brujas
de medianoche,
[Chirrido de corcho]

492
01:18:15,941 --> 01:18:19,151
en un sótano lleno
de este maravilloso vino,

493
01:18:19,236 --> 01:18:21,362
y sobre todo,

494
01:18:21,446 --> 01:18:24,407
en compañia de dos
señoras muy encantadoras.

495
01:18:32,833 --> 01:18:36,043
Es casi demasiado bueno para ser verdad.
Nada es demasiado bueno para ser verdad.

496
01:18:36,128 --> 01:18:38,713
El único problema es,
la vida es demasiado corta.

497
01:18:38,797 --> 01:18:41,006
[Ambos riendo]

498
01:18:43,468 --> 01:18:46,470
[Continúa riendo]

499
01:18:48,807 --> 01:18:51,058
¡Oh, vaya!

500
01:18:51,143 --> 01:18:53,352
[Servicio de vino]
Y para ti.

501
01:18:56,732 --> 01:18:58,816
Bueno, eso es extraño.
¿qué?

502
01:18:58,900 --> 01:19:00,985
Mi reloj se ha detenido. Mirar.

503
01:19:01,111 --> 01:19:03,446
Eh.
Eso nunca había sucedido antes.

504
01:19:03,530 --> 01:19:06,490
[Riéndose]

505
01:19:59,920 --> 01:20:01,837
[Gritando]

506
01:20:01,922 --> 01:20:05,216
[Jadeando, gimiendo]

507
01:20:05,300 --> 01:20:07,218
[ Gruñidos ]

508
01:20:09,554 --> 01:20:11,472
¡Ah!

509
01:20:13,600 --> 01:20:16,185
[gruñendo]

510
01:20:16,269 --> 01:20:18,062
- ¡No!
- [Gritos]

511
01:20:19,689 --> 01:20:23,567
¡Para!

512
01:20:23,652 --> 01:20:25,820
[Jadeando]

513
01:20:58,061 --> 01:21:00,771
[ Gruñidos ]

514
01:21:05,235 --> 01:21:07,403
[Pasos corriendo]

515
01:21:31,678 --> 01:21:33,971
[ Gruñidos ]

516
01:21:38,894 --> 01:21:41,520
[Respiración dificultosa]

517
01:21:43,523 --> 01:21:45,941
¡Ayuda! ¡Ayuda!

518
01:21:46,026 --> 01:21:48,694
el mira adentro
Muy mal estado, John.

519
01:21:48,820 --> 01:21:51,572
¿Qué debemos hacer?
Eh, aquí.

520
01:21:52,991 --> 01:21:54,909
Sí.

521
01:21:56,536 --> 01:21:58,996
Creo que deberíamos
llevarlo a un hospital.
Sí.

522
01:21:59,080 --> 01:22:01,457
Sí, tienes razón.
Nosotros-

523
01:22:01,541 --> 01:22:04,877
Arrancaré el auto,
te detienes aquí
y cuidarlo.

524
01:22:17,307 --> 01:22:19,350
[gruñidos, jadeos]

525
01:22:20,977 --> 01:22:25,189
[ Gruñidos ]
[gruñendo]

526
01:22:25,273 --> 01:22:29,443
[ Gruñidos ]

527
01:22:29,527 --> 01:22:31,528
[Lloriqueos, gritos]

528
01:23:25,333 --> 01:23:27,501
[Gritos]

529
01:23:27,585 --> 01:23:30,421
¡Juan! ¡John!

530
01:23:30,505 --> 01:23:32,715
[Gritos feroces]

531
01:23:32,799 --> 01:23:35,843
[Jadeando, gimiendo]

532
01:23:35,927 --> 01:23:38,178
¡No!
[Gritos]

533
01:23:38,263 --> 01:23:41,515
¡Quítate de encima!
¡No! ¡No!

534
01:23:41,599 --> 01:23:43,517
[ Gruñidos ]

535
01:23:43,601 --> 01:23:46,520
[Gritando]

536
01:23:48,732 --> 01:23:51,817
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, bájate!

537
01:23:51,901 --> 01:23:55,154
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

538
01:23:55,238 --> 01:23:58,866
¡No! ¡No! ¡No!
[Gritos]

539
01:23:58,950 --> 01:24:01,243
[Gritando]

540
01:24:01,327 --> 01:24:03,912
[Continúa gritando]

541
01:24:03,997 --> 01:24:08,167
¡No! ¡No!
[ Gritando ]

542
01:24:08,251 --> 01:24:10,377
[Jadeando]

543
01:24:12,464 --> 01:24:15,674
¡No!
[Gritando]

544
01:24:34,903 --> 01:24:37,821
[Toque de campanas]

545
01:24:37,906 --> 01:24:39,990
[Respiración dificultosa]

546
01:24:58,760 --> 01:25:01,970
[Jadeando]

547
01:25:02,097 --> 01:25:05,390
Pero no podemos dejarlo
escapar con vida.
Debemos irnos ahora.

548
01:25:05,475 --> 01:25:07,851
¡Debemos irnos ahora, Fran!

549
01:25:07,936 --> 01:25:10,062
[Jadeando]

550
01:25:41,261 --> 01:25:44,304
¡Hola! ¡Ey! ¡Escuchar!

551
01:25:44,389 --> 01:25:46,932
Esta es propiedad privada,
Y no deberías estar estacionado aquí.

552
01:25:47,016 --> 01:25:49,810
¿No leíste el aviso?
en el camino de regreso?

553
01:25:49,894 --> 01:25:51,770
¿Eh? ¿qué?

554
01:25:51,855 --> 01:25:54,898
Ahora vamos. ¡despertar!
Agradece que no te atropellé.

555
01:25:54,983 --> 01:25:56,984
Beber y violar la ley.

556
01:25:57,068 --> 01:26:00,320
Y la próxima vez,
ve y bebe tu vino
en otro lugar.

557
01:26:00,446 --> 01:26:04,658
Siempre es la misma vieja historia.
No, espera un minuto. Déjame explicarte.

558
01:26:04,784 --> 01:26:08,704
No me interesan tus explicaciones.
Ahora, lo mejor que puedes hacer
es alejarse.

559
01:26:08,788 --> 01:26:12,082
tengo trabajo que hacer,
y tu presencia aquí
no es una respuesta.

560
01:26:13,877 --> 01:26:17,671
El precio que se pide
porque la casa es barata,
por la cantidad de terreno que ocupa.

561
01:26:17,755 --> 01:26:22,593
[ Hombre ]
¿Hay algo de verdad en la leyenda?
¿Qué cuentan sobre esta antigua casa?

562
01:26:22,677 --> 01:26:24,678
Bueno, parece
que hace algunos años...

563
01:26:24,762 --> 01:26:28,557
los cuerpos de dos jóvenes,
Se encontraron mujeres no identificadas.

564
01:26:28,641 --> 01:26:31,643
Una historia triste que no ha ayudado.
vendiendo la casa.

565
01:26:31,728 --> 01:26:33,854
ya sabes
Qué supersticiosa es la gente.

566
01:26:33,938 --> 01:26:37,107
El asesino siempre regresa.
a la escena de su crimen...

567
01:26:37,192 --> 01:26:39,735
mientras los fantasmas
de estas dos mujeres pobres
acechan el edificio.

568
01:26:39,819 --> 01:26:41,862
Es ridículo.

569
01:26:41,946 --> 01:26:46,200
No se puede creer en esas cosas
hoy en día, ¿se puede?

570
01:26:46,284 --> 01:26:50,954
Mirar. mi esposa y yo
estaría encantado con la idea
de tener un fantasma en el lugar.

571
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Sólo imagina
Fines de semana informales aquí.

572
01:26:53,625 --> 01:26:56,585
[ Mujer ]
Oh, cariño,
¿No es fascinante?

573
01:26:56,669 --> 01:26:59,296
Simplemente no podemos perdernos
esta oportunidad.